কেডিকে-12, লাইনে এসো।
- কেডিকে-12 । - কেডিকে-12 ।
হেই, ববি, মিসেস পেকাটিউয়া'র‌ খোঁজ নেওয়া প্রয়োজন।
- উনি ঠিক আছেন? - ক্যালিফোর্নিয়া থেকে ওনার মেয়ে ফোন করেছিল।
বেশকিছু দিন ধরে তার খবর পাচ্ছে না, একটু চিন্তিত।
দেখছি।
মিস পেকাটিউয়া, হ্যালো?
মিস পেকাটিউয়া।
কেডিকে-12 বলছি। জ্যানেট, খোদা। একটা হত্যাকাণ্ড ঘটেছে।
- কি বললে? - মিস পেকাটিউয়া, উনি মৃত।
- আমার কিছু ব্যাকআপ লাগবে। - আচ্ছা। পাঠিয়ে দিচ্ছি।
ভেতরে যে-ই থাকো, বেরিয়ে এসো এক্ষুনি!
ওখানেই থামো।
তোমার হাত দেখাও।
হাত!
ঠিক আছে, বসো।
হাঁটু গেড়ে।
আমার কথা বুঝতে পারছো?
তুমি কি ইংলিশ বোঝো?
বললাম, বসো, হাঁটু গেড়ে।
বসো!
শালার, বসে পড়ো।
হাঁটু গেড়ে।
বসো।
হাঁটু গেড়ে বসো নইলে গুলি করবো!
অনুবাদে: メ AsadujJaman メ
- হ্যাঁ? - কাগজপত্রগুলো পেয়েছি।
ঠিক যেখানে রেখে গিয়েছিলে, দোলনার ওপর।
আচ্ছা, বেশ...
তুমিই ভালো জানো, ঠিক?
আর কিছু?
তুমি কী কিছু ভেবেছো...
ব্যাপারটা নিয়ে আমরা ওয়াল্টার জুনিয়রের সাথে কিভাবে এগোবো?
ওয়েল, সে এখনো আমার ছেলে।
- মানে, সবসময়ই তাই... - অবশ্যই।
আমি ডিভোর্সের কথা বলছি।
ওয়েল, আমার...
আমার ধারণা ও বুঝবে, তাই না?
মানে, আমার...
আমার মতে ও বুঝতে পেরেছিল।
ও তোমার অশান্তি দেখছিল আর...
আমার অশান্তি?
আমার হঠাৎ করে আসমান থেকে পড়া অশান্তি?
আসলেই?
দেখো, তুমি যেমনটা বলেছিলে, ভালোর স্বার্থে।
হ্যাঁ।
আচ্ছা।
শেষ কথা, তারপর তোমাকে ছেড়ে দেবো।
বাচ্চার ভরণপোষণ অংশে, তুমি টিক দিয়েছো চিকিৎসা, ডেন্টাল...
বাচ্চার সুরক্ষা, যাতায়াত, থাকার ব্যবস্থা, পড়াশোনা, খাবার, কাপড়-চোপড়।
ঠিক তাই, সব বহন করবো।
ওয়াল্ট।
- না। - স্কাইলার, তুমি চেয়েছো আমি বেড়িয়ে যাই...
আমি বেড়িয়ে গেছি, কিন্তু আমার পরিবার আমিই চালাচ্ছি।
ওই টাকা দিয়ে নয়।
এতে করে তুমি আমাদেরকে সহযোগী বানিয়ে ফেলবে।
স্কাইলার, গত ছয়মাস আমাদের বিলগুলো কিভাবে পরিশোধ করছিলাম বলে মনে হয়?
আমাকে রাখতে হবে।
জ্বী, আমিই ঠিক ছিলাম।
তিনটা ইউনিট খালি আছে, ঠিক একইরকম সাজসজ্জার।
আমি ফোন দিয়ে আপনাকে অন্যগুলো দেখানোর ব্যবস্থা করতে পারবো।
না, না, এটাই ঠিক আছে।
আমি এটাই নেবো।
আসলে, দুর্ভাগ্যবশত, এটা হচ্ছে মডেল...
- তাই... - হ্যাঁ, আমার পছন্দ হয়েছে।
ঘরটার সবকিছুই ভালো লেগেছে।
যেভাবে আছে সেভাবে'ই নেবো।
পৃথিবীতে একটা জিনিসের নাম বলুন যেটা দরাদরির অযোগ্য।
- তোমাকে ফ্রাইয়ার'টা পরিষ্কার করতে হবে। - জ্বী, স্যার।
আমরা প্রতিরাতেই পরিষ্কার করার চেষ্টা করবো...
তবে লম্বা নলটা খোলার আগে নিশ্চিত হয়ে নেবে যে যন্ত্রটা বন্ধ।
ভালো। এখন, আমার পরামর্শ হবে তুমি এটা তোমার সোমবারের কাজে অন্তর্ভুক্ত করে ফেলো।
আচ্ছা, স্যার। এখন, ফ্রিজিং মোডে দেবো...
গোল বোতাম বন্ধ করবো, আওয়াজ না করা পর্যন্ত অটো-কন্ট্রোল চেপে ধরে থাকবো।
মেইন ভালব চালু করবো, মেইন সুইচ চালু করবো।
কম্প্রেসার'কে সময় দেবো যাতে নলটা সবুজ অংশে পৌঁছাতে পারে।
আসলেই সত্যি?
- এইটা তুমি বানাইছো? - পুরোটা আমি।
হাইজেনবার্গ কেডা? আমি এইটাই বলি।
আমাদের জেসি মাম্মাও রাঁধতে পারে।
খেয়াল কর, ইয়ো। মালটা ময়লা বা নোংরা কিছুই না।
- এক্কেরে পারফেক্ট নীল কালার। - সুন্দর কালার।
ক্রিস্টালটার সাইজ দেখ, ইয়ো। শালী যদি আরেকটু বড় হইতো...
- পুরা জলি র‍্যাঞ্চার (চুইংগাম) হয়া যাইতো। - চেখে দেখ।
তুমি নিশ্চিত?
আমার নিজেকে আবাল মনে হচ্ছে যেহেতু তুমি পুনর্বাসনে আছো।
না। আমি দেখতে পারবো, ইয়ো।
- আমি রাঁধতে পারবো আর দেখতে পারবো। - চালু কর।
আমি গত সপ্তায় টানছিলাম। এখনো টাল হয়া আছি।
আস্তে টানিস।
আচ্ছা।
জংলী-ড্যান্স।
হেই, হেই, মেঝেতে দাগ ফালানো বন্ধ কর, বকচোদ। থাম।
আমারে কুর্নিশ করো।
আমি হইলাম নটরাজ।
শিট।
আরেকবার টান দিতে হইবো।
হ্যাঁ, না, মনে হয় যথেষ্ট হয়েছে।
জিনিসটা পাঙ্খা, জেসি।
মনে হইতেছিল কেউ আমার ঘিলু বাইর করে সিদ্ধ করতেছে, মানে, ফুটন্ত...
জিনিসটা বম্ব, মামা। আসলেই।
অ্যানথ্রাক্সের (ছোঁয়াচে রোগ) মতো।
ভালো।
তো...
ধান্দার ব্যাপারে কথা বলতে প্রস্তুত আছিস?
তারমানে এইটা, মানে, খালি বিনোদনের জন্য না?
আমি জানি...
তোরা কি ভাবছিস।
বিশ্বাস কর, এটা আগেরবারের মতো হবে না।
কখনোই আগেরবারের মতো হবে না।
- সেটা কিভাবে? - আমরা সাবধানে বেচবো।
ঠিক আছে? মাথা খাটিয়ে বেচবো।
আমরা লোভ করবো না, আগেবারের মতো।
জানি না, মামা।
কম্বো'র পর।
তবু...
মাইনষের তো উপার্জন করতে হবে।
যদি জেসির কথা সত্যি হয় আর আমরা লোভ না করি...
মানে...
সম্ভবত আমি দেখতে পারি।
কপাল খুলতে বাড়াবাড়ি শুরু করার আগ পর্যন্ত জিনিসটা ভালোই চলতেছিল।
- যদি জিনিসটা সেই আগের মতো হয়... - হেই, সেভাবে'ই হবে।
প্রথম ধাপে, আমরা তালিকা বানাবো।
ব্যাজার, ক্লোভিসের সাথে দেখা কর।
আরভিটাকে সাইজ কর, ঠিকঠাক কর, তেল পাল্টা, ব্রেক লাইট, সবকিছু চেক কর।
পুলিশ ব্রেক লাইটের জন্য সবসময় গাড়ি থামায়। আমাদের যেনো না থামায়।
সাবধান।
- ঠিক। - বুঝেছি।
বাজার জিনিসটা চিনিস তো? ইগনিশনে চাবি রেখে দিলে, যেটা আওয়াজ করে?
ওকে দিয়ে ওগুলোও একটা লাগিয়ে নিস।
স্কিনি, তুই হচ্ছিস কেনাকাটার দায়িত্বে।
তোকে একটা লিস্ট দিয়ে দেবো।
ঠিক আছে।
আচ্ছা?
- হ্যাঁ। - ঠিক আছে।
তো...
- সব ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে?
- ঠিক আছে। - চল শুরু করে দেই।
ব্র্যান্ডন মেইহিউ।
তোমাকে চিনি।
ছোট্ট দুনিয়া, আলবাকার্কি।
বিষয়টা নিয়ে কথা বলতে চাও?
কেন? এমন তো না যে আমি ভোট দিতে পারবো।
জানো, দু:খজনকভাবে...
আমার মনে হয় এখন থেকে তুমি আমাকে আরো বেশি দেখতে পাবে।
আচ্ছা।
ওয়েল, অন্তত আমার পক্ষে যতটুকু সম্ভব।‌
তোমাকে স্কুলে নিয়ে যাবো এবং আসবো। প্রতিদিন।
কি, এখানেও আমি ভোট দিতে পারবো না?
আমাকে লুইসের সাথে যাওয়া বন্ধ করতে হবে শুধুমাত্র তোমার অপরাধবোধ হচ্ছে বলে?
আমার আসলেই অপরাধবোধ হচ্ছে।
আমি যেমন ঠিক তেমন'ই, বাবা...
আর পারলে আমি তার অনেককিছুই পরিবর্তন করতে চাইতাম, কিন্তু...
এখন আমরা এখানে, আর যা হবার তা হয়েছে।
আসলে কি জানো? আমাকে পাগল বলতে পারো...
কিন্তু ভবিষ্যতের ব্যাপারে আমি আসলেই ভীষণ আশাবাদী।
মর্নিং।
তারা আবার এসেছে।
ভাবছিলাম আমাদের হয়তো পুলিশ-টুলিশকে ফোন দেয়া উচিত।
কেন?
তারা অন্যায় কিছু করছে না।
আচ্ছা, এটা টেবিল ৩৩ এ নিয়ে রেখে এসো, ঠিক আছে?
হ্যালো।
মিঃ হোয়াইট, ধরে নিচ্ছি?
ওহ, হ্যাঁ। হাই।
আমি...
দুঃখিত। আমি নিচে নেমে আসছি।
- হাই। গেইল বেটিকার। - হাই।
আপনি আমার নতুন ল্যাব সহকারী, ধরে নিচ্ছি।
জ্বী, আমিই।
ধরে নিচ্ছি আপনি আমার যোগ্যতা সম্পর্কে জানতে চান।
আপনার জন্য আমার বৃত্তান্ত নিয়ে এসেছি।
আমি ইউএনএম থেকে আমার অনার্স ডিগ্রি নিয়েছি।
মাস্টার্স ডিগ্রি নিয়েছি ইউনিভার্সিটি অফ কলোরাডো থেকে।
জৈব রসায়ন, বিশেষত্ব ছিল...
সব ওখানে দেয়া আছে।
"রঞ্জন-রশ্মির কেলাসবিদ্যা।"
আসলেই?
- আমি ঘন্টার পর ঘন্টা এটা নিয়ে কথা বলতে পারি। - ওয়েল...
বলতে ভালোই লাগবে।
কিন্তু প্রথমে, আমি এটার ব্যাপারে কৌতুহলী।
ওটা আমার ছোট্ট একটা শখের প্রোজেক্ট।
আসলে, আমার মতে, সবই হচ্ছে কুইনিক এসিডের কারসাজি।
আপনি চাইবেন প্রতি লিটারে ৪৮০০ মিলিগ্রামের সামান্য বেশি...
কিন্তু সেটা পেতে যদি বেশি ফুটিয়ে ফেলেন, লেবু বেশি কচলে যাবে।
তেতো স্বাদ, ইয়াক।
তাই আমি একটা ছোট্ট ভ্যাকিউম লাগিয়ে নিয়েছি।
এতে করে, আমি তাপমাত্রাটা ঠিক ৯২ ডিগ্রি সেলসিয়াসে রাখতে পারি, আর...
নিজেই বিচার করে দেখুন।
ওহ, মাই গড।
মাই গড, এটা আমার খাওয়া সবচেয়ে সেরা কফি।
সুমাত্রান দানা...
আর চূর্ণন যন্ত্রটাকেও অবশ্য কৃতিত্ব দিতে হবে...
- তবে ধন্যবাদ, মিঃ হোয়াইট। - ওয়াল্ট।
প্লীজ, আমাকে ওয়াল্ট ডাকবে।
আমরা মেথ বানাচ্ছি কোন দুঃখে?
হেই।
বলুন তো...
ফিনাইল অ্যাসেটিক এসিড দ্রবণটাকে...
আপনি বলেছিলেন প্রথম দশ মিনিটে, মিনিট প্রতি ১৫০ ড্রপ করে দিতে...
আর তারপর বাকিটুকুর জন্য ৯০ করে। এটা কেন?
ওয়েল, আমার ধারণা হচ্ছে, ফিনাইলের পরিমাণ হ্রাসের মাধ্যমে...
একটা তেলতেলে তরল আবরণ পাওয়া যায়...
- যার ফলে... - বেনজিন নিষ্কাশন ভালো হয়।
ঠিক তাই।
তবে আসলে, আমি ইথার বেশি পছন্দ করি।
ওহ, আমি আগামীকাল আনিয়ে নেবো।
গেইল, আমি ভাবছিলাম তুমি কিভাবে...
এখানে এসে পড়লাম?
ওয়েল, আসলে, আমি এখনো ভাবছি আমি নিজে কিভাবে এখানে এসে পড়লাম। তবে, হ্যাঁ।
মানে, আমি কল্পনাও করতে পারছি না একে অপরকে ক্রিমিনাল হিসেবে ভাবতে।
ওয়েল, অপরাধ হচ্ছে এক জিনিস আর দুষ্কর্ম হচ্ছে আরেক...
সম্ভবতো।
আমি অবশ্যই একজন উদারপন্থী।
প্রাপ্তবয়স্করা তার ইচ্ছার প্রতিফলন চায়...
আর আমি যদি সেটা দিতে না পারি, তারা অন্যকোথাও থেকে জোগাড় করবে।
আমার কাছে, তারা ঠিক সেটাই পাচ্ছে যার জন্য মূল্য দিচ্ছে।
কোনরকম বাড়তি ভেজাল বা বালাই নয়।
হ্যাঁ, সবাই যেভাবে এগোয় আমিও সেভাবেই এগোচ্ছিলাম...
কলোরাডো থেকে ডক্টরেট নেওয়া, গবেষণায় সরকারি বৃত্তি।
প্রতিকূলতা ঠেলে সামনে এগিয়ে যেতে প্রস্তুত ছিলাম...
জায়গামতো চুমো খাচ্ছিলাম...
রসায়নের বাইরে যত কিছুতে একজনের পক্ষে জড়ানো সম্ভব, জড়াচ্ছিলাম।
দুনিয়াটা তো জানেন।
ওসবের জন্য আমি এই পেশায় আসিনি।
আমি ল্যাব ভালোবাসি।
কারণ এটা এখনো জাদুকরী।
জানেন তো?
রসায়ন?
মানে...
যদি ওটা হারিয়ে ফেলেন...
ঠিক তাই।
এটা জাদুকরী।
এখনো তাই।
আর সবসময়, আমি হুইটম্যানের সেই অসাধারণ পুরোনো কবিতাটা নিয়ে ভাবতামঃ
"যখনি আমার আত্মাবৃক্ষ নভোচারী হয়ে ওঠে।"
আমি কবিতাটা শুনিনি।
যাইহোক...
ওয়েল, আবৃত্তি করে শোনাতে পারবে?
কষ্টেসৃষ্টে হয়তো পারবো।
ঠিক আছে, বেশ...
না, না, বলো। বলো।
আচ্ছা?
"যখনি আমার আত্মাবৃক্ষ নভোচারী হয়ে ওঠে।"
"মনে হয় যেন কোন হরিতের-- নব হরিতের সংগীতে নিশ্চিহ্ন হয়ে মানুষের ভাষা"
"হৃদয়ের আরো দূর জন্ম-- জন্মান্তের"
"মুখোমুখি ফিরে এসে অনাদি আলোর ভালোবাসা।"
"যখনি আমার আত্মাবৃক্ষ নভোচারী হয়ে ওঠে।"
"সামাজিক অন্তহীন আকাশের নিচে জ্বালিয়ে শ্যামলনীল ব্যথা হতে চায়।"
"আমি সেই মহাতরু-- লাবণ্যসাগর থেকে নিজে জাগিয়েছ তুমি অনাদির সূর্যনীলিমায়"
"পৃথিবীর ভয়াবহ কোলাহল ভেদ করে অবিনাশ স্বর"
"আনন্দের আলোকের অন্ধকার বিহ্বলতায় অন্তহীন হরিতের মর্মরিত লাবণ্যসাগর।"
হ্যাঁ।
আমি একটা আঁতেল।
- শাবাস। - ধন্যবাদ।
কাম অন, পিঙ্কম্যান।
শালা মিচকা শয়তান।
আলসেমি বাদ দিয়ে বের হ আর আইন ভাঙ।
- হেই, জানু। - তুমি কি আর বাড়ি ফিরবে?
মারি, আমি কাজ করছি। ঠিক আছে?
ওটা কি পেয়েছো? আরভি'টা?
না। সেটা নিয়েই আছি।
তাকে গ্রেপ্তার করতে পারছো না কেন, মুখ খোলাতে বাধ্য করতে?
ব্যাপারটা এতো সহজ না। সংবিধান বলে একটা কথা আছে।
হ্যাঁ, সংবিধান, ব্লা, ব্লা, ব্লা।
এই ছোকড়াটাকে, খোদার কসম, যদি হাতে পেতাম...
এটা কি ওই পিঙ্কম্যান চরিত্রটা?
সেই ছোড়াটাই।
নিশ্চিত বদটার একটা আরভি আছে।
শুধু জানি না সেটা কোথায় রাখে।
যতক্ষণ না সে আমাকে ওই পর্যন্ত নিয়ে যাচ্ছে বা কিছু করছে...
আমাকে আঁটকে থাকতে হবে, মারি। তাই দুঃখিত।
ওয়েল, প্রাচীন ইতিহাস তুলতে চাইছি না...
তবে, আমি একজনের কথা জানি, যে হয়তো কিছু জানতে পারে।
সম্ভবত।
চেষ্টা করে দেখার মতো।
তাই?
কে?
- হ্যালো। - ওহ, হেই, ভায়া।
হেই, কেমন আছো?
ওহ, হেই, হ্যাংক। কী খবর?
শোনো, তোমাকে বিরক্ত করতে খারাপ লাগছে। আমার শুধু...
- আমার শুধু একটা ছোট্ট প্রশ্ন ছিল। - বলো।
কথাটা শুধু জিজ্ঞেস করছি কারণ আমি, মানে, অতল পাথারে এসে ঠেকেছি, সম্ভবতো।
একটা কেস নিয়ে কাজ করছি আর...
জেনে রাখো আমি কখনোই তোমাকে সেরকম কোন পরিস্থিতিতে বা অস্বস্তিতে ফেলবো না।
হ্যাংক, সরাসরি আসল কথায় আসতে পারো।
সেবার যখন তোমাকে হারিয়ে ফেলেছিলাম, আমি তোমাকে তোমার ছাত্রের মাধ্যমে...
খুঁজে বের করার চেষ্টা করছিলাম, জেসি পিঙ্কম্যান।
এখন, তুমি তো জানোই যে আমি জানি কোন এককালে...
সে হয়তো তোমাকে সামান্য গাঁজা সাপ্লাই দিয়েছিল।
- হ্যাংক... - একদম সামান্য।
আর তাই ওটা নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই।
আমি যতদূর জানি, তুমি ওসব কখনোই টানোনি। ঠিক আছে?
তোমার কথামতো, আসল কথায় আসছি।
এই পিঙ্কম্যান ছেলেটার কি কখনো কোন আরভি ছিল বলে তোমার মনে পড়ে?
কোন ঘুরে বেড়ানোর গাড়ি...
মানে, ভবঘুরে টাইপ গুলোর মতো, বাদামি-ধূসর?
কেন?
ওয়েল, লম্বা কাহিনী, তবে আমার ব্যক্তিগত অভিমত সে গাজা থেকে এক লাফে...
ক্রিস্টাল মেথ বিক্রির হাতেখড়ি নিয়েছে, জিনিসটা ভ্রাম্যমাণ ল্যাব হিসেবে ব্যবহার করছে।
ওয়াল্ট?
ইয়ো?
কী, মিঃ হোয়াইট?
আমার ফেবারিট জিনিয়াস কেমন আছে?
এটা কি নিরাপদ লাইন?
এটা কি নিরাপদ...? হ্যাঁ, হঠাৎ এ প্রশ্ন...?
হেই, আপনাকেও হ্যালো।
শোনো, একটা সমস্যা হয়েছে, ডিইএ'র সমস্যা।
- আচ্ছা, আমি শুনছি। - আমার ভায়রা...
সে আরভি'টার কথা জানে।
কীসের আরভি?
আমাদের আরভি...
যেটাতে একটা মেথ ল্যাব আছে, যেটায় আমার আঙুলের ছাপে ভর্তি। মনে পড়েছে?
আচ্ছা, "জানে" কথার অর্থ কী? ওটা খুঁজে পেয়েছে? তল্লাশি চালিয়েছে?
না, সে জানে ওটার অস্তিত্ব আছে এবং ওটা খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে।
সে ওটার সাথে জেসির সাথে সম্পৃক্ততা পেয়েছে। ওটা খুঁজে পাওয়া তার জন‌্য সময়ের ব্যাপার মাত্র। তো...
তো গুম করে ফেলুন! ওখানে বসে আমার সাথে কথা বলছেন কেন?
ভালো হয়, পিঙ্কম্যানকে দিয়ে ওটা গুম করালে। ঠিক? আপনি ওটার ধারেকাছে যাবেন না।
শোনো, আমার ভায়রা, জেসির বাড়ির ওপর নজর রাখছে। বুঝতে পারছো?
তাই হয়তো ফোনে আড়ি পেতে অথবা বাড়িতে মাইক্রোফোন লাগিয়ে থাকতে পারে।
সেরেছে। প্ল্যান এ'ই তাহলে। যান। পুলিশের আগেই ওটার কাছে পৌঁছান।
আর পৌঁছে ঠিক কী করবো?
মানে, কী...?
জিনিস... জিনিসটার সাইজ হচ্ছে একটা...
জিনিসটা আরভি-সাইজের!
মানে, একটা আরভি হাওয়া করতে যাবো'টা কোথায়?
আমি তো ডেভিড কপারফিল্ড (জাদুকর) না।
আমাকে দেখে কি আরভি ভাঙার লোক মনে হয়?
- এই আকস্মিক ঘটনার জন্য প্রস্তুতি নিয়ে রাখেননি? - না।
ওয়েল, পরেরবার, নিয়ে রাখবেন, ঠিক আছে?
স্টারশিপ এন্টারপ্রাইজেরও নিজেকে উড়িয়ে দেওয়ার বাটন ছিল। এমনিতেই বলছি।
আচ্ছা। চুপ করো।
আমি শুধু বলছি, মানে, তুমি হইলা যন্ত্রপাতির ওস্তাদ।
পানি দিয়া চলে এমন একটা গাড়ি আবিষ্কার করতেছো না কেন?
ওইটা করলে, পুরা ফাটায়া দিতে পারতা।
সকেট রেঞ্চ।
বড়টা।
কি? তুমি আরবদের ভয় পাও?
তোমাদের কি মাথা খারাপ হয়েছে? এটা বাইরে কেন?
- আপনি কে? - উনি হাইজেনবার্গ।
- এটা কি চালানো সম্ভব? এটা চলবে? - হ্যাঁ। আমি তেল পাল্টাচ্ছিলাম।
বেশ, জলদি শেষ করো। ভালোমতো সাফ করে, এটা মরুভূমিতে নিয়ে যাবো।
এসো, সাহায্য করো।
দাঁড়ান। সমস্যা কী?
ডিইএ, মাদক প্রতিরোধ সংস্থা।
তাদের নাম শুনেছো, তাই না? জানি তুমি শুনেছো।
তারা এই আরভি সম্পর্কে সব জানে এবং এই মূহুর্তে এটা খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে।
এটা এক্ষুনি আমার এখান থেকে নিয়ে যান।
না, না, আমাদের যেকোন মূল্যে প্রমাণ নষ্ট করতে হবে।
- এটা পোড়ানোর জন্য প্রস্তুত করতে হবে। বুঝেছো? - এখানে না। এটা এখান থেকে সড়ান।
এখন, মনোযোগ দিয়ে শোনো। আমার তোমার সাহায্য দরকার, ঠিক আছে?
যদি আমি ধরা পড়ি, আমরা সবাই ধরা পড়বো। বুঝতে পেরেছো?
আচ্ছা, শুধু...
আমি একটা উপায় জানি। আমি একজনকে চিনি যে এটা দুনিয়া থেকে হাওয়া করে দেবে, বিনাপ্রশ্নে।
তাকে ফোন দাও।
হেই, জেসির কী হবে?
ওর কী?
হেই, আমি। একটা অদ্ভুত কথা শুনবে?
এখন, শোন। তুই ঠিকানাটা বের কর।
এক্ষুনি, ব্যাজার, কিভাবে করবি জানি না। খুঁজে বের কর ওটা কোথায় নিয়ে গেছে।
ওহ, ইয়াহ।
মাফ করবেন, আপনারা কি চলে যাচ্ছেন?
মাফ করবেন, ভদ্রমহোদয়গণ, এই সিটগুলো শুধু অর্থ পরিশোধ করা গ্রাহকদের জন্যে।
সিনথিয়া, সমস্যা নেই। আমি ব্যাপারটা সামলাচ্ছি।
তোমাদের জন্য কী করতে পারি?
আপনি জানেন।
সূর্যাস্তের সময় দেখা করবে।
৯৬, ৯৭, ৯৮, ৯৯, ১০০ ।
পুনরুদ্ধার অযোগ্য, ঠিক আছে?
- পুনরুদ্ধার অযোগ্য মানে... - বুঝেছি। পুনরুদ্ধার অযোগ্য।
- বিলুপ্ত করে দেবেন, কোন প্রমাণ ছাড়া। - হেই, ভাববেন না।
যখন কাজ শেষ হবে, জিনিসটা এইটুক হয়ে যাবে। ঠিক আছে?
তারপর ট্রাকে করে লং বীচ পাঠিয়ে দেবো, সেখান থেকে সমুদ্র পাড়ি দেবে।
চাইনিজরা জিনিসটা ফার্নিচার বানিয়ে ফেলবে। তাই...
মাথা ঠান্ডা করুন।
শুনুন, একটা উপকার করতে পারবেন? অবশ্যই আমার যাওয়ার জন্য একটা গাড়ি লাগবে।
- একটা ট্যাক্সি ডেকে দিতে পারবেন? - দিচ্ছি। বিজনেস করে ভালো লাগলো।
ধন্যবাদ। আমি আপনার পেছনেই আসছি। শুধু একটু...
- কী করছেন বলে মনে হয়? - আমি?
না, এটা যতটা আপনার ঠিক ততটাই আমার। আপনি চাইলেই ইচ্ছামতো...
- ওহ, গড। - কী?
কী?
ও এসে পড়েছে।
কে এসেছে?
ওহ, না।
ওহ, গড।
তুমি তাকে ঠিক আমাদের কাছে নিয়ে এসেছো।
শিট।
মিঃ পিঙ্কম্যান, গ্রেপ্তারে বাধা প্রদানও যোগ করতে চাও?
যোগ করে দেবো। একদমই কষ্ট হবে না।
শেষ সুযোগ ভালোয় ভালোয় ধরা দেবার।‌
পরোয়ানা আছে?
কে আপনি, হাহ? কে আপনি, আর এই আরভি সম্পর্কে কি জানেন?
বেশ, আমি এই জায়গার মালিক...
যার মানে আপনি ব্যক্তিগত জায়গায় অনুপ্রবেশ করেছেন।
আরভি'টাকে যতদূর দেখছি, মনে হচ্ছে জিনিসটা তালাবদ্ধ...
যার মানে আপনি অবৈধ অনুপ্রবেশের চেষ্টা করছেন, তাই আবার বলছি, পরোয়ানা এনেছেন?
ওয়েল, আমার পরোয়ানার দরকার নেই যদি উপযুক্ত কারণ থাকলে, উকিল মশাই।
উপযুক্ত কারণ সাধারণত যানবাহনের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, আমার জানামতে।
মানে, যান চলাচল নিয়ন্ত্রণ বা ওইসব কাজে।
এই গোল রবারের জিনিসটা দেখছেন?
ওগুলো হচ্ছে চাকা।
এটা একটা গাড়ি।
এটা একটা বাসস্থান, একটা ঘর...
সুতরাং চতুর্থ অনুচ্ছেদ অনুযায়ী বেআইনি তল্লাশি এবং আটকাদেশ হতে সুরক্ষিত।
- দেখুন, আপনি নিজের চরকায়...? - এটাকে কি চলমান অবস্থায় দেখেছেন?
কিভাবে জানলেন এটা চলে?
কোন অপরাধ কি আসলে আপনার চোখে পড়েছে?
আমার মনে হচ্ছে আপনি শুধু অন্ধকারে ঢিল ছুড়ছেন।
জিনিসটা আদালতে ধোপে টিকবে বলে মনে হচ্ছে না।
ওহ, আচ্ছা?
এগুলো দেখুন।
ওগুলো কী বলে মনে হয় আপনার কাছে? আমার কাছে গুলির চিহ্ন বলেই মনে হচ্ছে।
এই বাসস্থানের ভেতর গোলাগুলি করা হয়েছে।
দু-একজন বিচারক নিশ্চয়ই আছেন যারা এটাকে উপযুক্ত কারণ হিসেবেই দেখবেন।
আচ্ছা, আপনি আলবাকার্কি পুলিশকে...
টেপ খোলার আগে আপনি কিভাবে জানলেন যে ওগুলো ওখানে ছিল?
কি?
টেপ খোলার আগে আপনি কিভাবে জানলেন যে ওগুলো ওখানে ছিল?
- বলো। বলো। - না।
ডিইএ'র অভিযান, কমপক্ষে ২০ জন লোক ঝড়ের বেগে এখানে ছুটে আসছে।
টেপ খোলার আগে আপনি কিভাবে জানলেন যে ওগুলো ওখানে ছিল?
ঠিক তাই।
উপযুক্ত কারণ সহজেই প্রতীয়মানযোগ্য হওয়া চাই।
কেউ একজন ভেতরে আছে।
"এটা ব্যক্তিগত বাসস্থান আর আমি এসব নিগৃহ মানবো না।"
বেরিয়ে আসার জন্য তোমাকে তিন সেকেন্ড সময় দেবো। এক, দুই...
এটা আমার ব্যক্তিগত বাসস্থান আর আমি এসব নিগৃহ মানবো না।
শালা।
ঠিক আছে। তুই পরোয়ানা চাস?
আমি আমার লোকদের দিয়ে ওটা ছোট্ট মখমলের বালিশে করে পেশ করবো। চলবে?
এতোদিন অপেক্ষা করেছি। আরো কিছুক্ষণ অপেক্ষা করবো।
হেই, ভিকি।
হ্যাঁ, শ্রেডার। মেরকার্টকে একটু দেবে?
মানে, আমি বলি...
আমি বলি তাকে ধাক্কা মারি।
ঠিক আছে?
মানে, আমরা... আমরা...
আমরা গাড়িটা চালু করবো আর ধাক্কা মেরে তার ট্রাকের বারোটা বাজিয়ে ছাড়বো।
তারপর পালিয়ে যাবো। ঠিক আছে?
হ্যাঁ, সে আমার খুলি উড়িয়ে দেবে।
তো, এখন কী করবো, ম্যান, হাহ?
আমরা কী...? কী?
দয়া করে বলুন আপনার মাথায় কিছু এসেছে।
হ্যাঁ, একটা বুদ্ধি এসেছে।
আমি।
আমাদের তোমার সাহায্য দরকার।
হ্যাঁ?
আপনি কি মিঃ হেনরী আর. শ্রেডার?
হ্যাঁ। কে বলছেন?
স্যার, আমি অফিসার এলেইন ট্যানার বলছি আলবাকার্কি পুলিশ থেকে।
মারি শ্রেডার কি আপনার স্ত্রী?
হ্যাঁ, কেন?
আমি দুঃখের সাথে জানাচ্ছি যে আপনার স্ত্রী একটি সড়ক দুর্ঘটনায় পড়েছেন।
ওনাকে হেলিকপ্টারে করে লস র‌্যাঞ্চোস মেডিকেলে নেওয়া হচ্ছে...
এবং স্বল্প সময়ের মধ্যেই সেখানে পৌঁছে যাবে।
- কেমন আছে ও? ওর অবস্থা কী? - আমার কাছে বর্তমান অবস্থার তথ্য নেই, স্যার।‌
তবে আমার ধারণা আপনি যত দ্রুত সম্ভব সেখানে যেতে চাইবেন।
আমার বেতন বাড়ানো শুরু করতে হবে।
- মারি? - এমনিতেই খোঁজ নিচ্ছি।
একটু ধারণা দিলে খুশি হতাম যে আমি ডিনার বানাবো কি বানাবো না।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
কেন?
হ্যাংক?
কী হয়েছে?
তোমাদের আগেই বলেছি।
তোমরা ওয়াল্টার হোয়াইটকে মারতে পারবে না।
আমার সাথে তার বিজনেস শেষ না হওয়া পর্যন্ত।
আমরা যথেষ্ট অপেক্ষা করেছি।
আমরা আর অপেক্ষা করবো না।
তোমাদের করতেই হবে।
সিদ্ধান্তটা...
তোমাদের হাতে নয়।
একটা কথা বুঝিয়ে বলো, ওয়াল্টার হোয়াইটকেই কেন?
মানছি যে সে তোমাদের কাজিন তুকোর সাথে বেঈমানি করেছিল।
কিন্তু তার হত্যাকারী তো সে নয়।
সেখানে কি অন্য আরেকজন ছিল না, যে গুলি চালিয়েছিল?
একজন ডিইএ এজেন্ট।
বোলসা বলেছে ডিইএ হচ্ছে নাগালের বাইরে।
সীমান্তের উত্তরাংশ হচ্ছে আমার এখতিয়ারে।
আমার জবান চলে।
সম্মান প্রদর্শন হিসেবে...
আমি অনুমতি দিচ্ছি।
সেই এজেন্টের নাম হচ্ছে...
হ্যাংক শ্রেডার।
আশা করি তার মৃত্যু তোমাদের পরিতৃপ্ত করবে।
অনুবাদে: メ AsadujJaman メ